【官方库存】《Aspen模拟软件在精馏设计和控制中的应用》论坛组织翻译的第一本书
马后炮化工论坛库存最后一批50本书《Aspen模拟软件在精馏设计和控制中的应用》出售。通过本渠道（唯一渠道）购买可以获取论坛VIP用户权限三个月。马后炮官方唯一微店购买地址：
https://weidian.com/item.html?itemID=1447917809
我们论坛组织和华理Publishing合作的新书《Using Aspen Plus in Thermodynamics Instruction》（《Aspen Plus热力学计算简明教程》）也已经正式出版。【官方销售】马后炮化工翻译出版第二本《Aspen Plus 热力学计算简明教程》
http://meng.horse/thread-158821-1-1.html
马后炮化工组织翻译新书《Aspen软件在化工过程分析和模拟中的应用》（Process Analysis and Simulation in Chemical Engineering-Springer (2015)开始众筹预售。预计翻译时间3个月+3个月三审三校排版印刷，预计正式出版时间在2017年1月份。
本书我们将采取论坛会员众筹预售的模式，Publishing全部的书由我们论坛进行销售，不在任何别的电商平台渠道销售。
本书第一次印刷2000册，标价118元。我们将进行两批众筹预售。第一批
【众筹预售】马后炮化工组织翻译新书《Aspen软件在化工过程分析和模拟中的应用》
http://meng.horse/thread-156891-1-1.html
公子小白，天堂之路一路走好！
http://meng.horse/thread-91946-1-1.html
http://data.mahoupao.com/forum/201411/07/213840sy71ligvwr7jrtnh.gif
感谢所有无偿参与本书翻译的马后炮化工论坛的兄弟，感谢出版之前就众筹付费支持我们的朋友，感谢所有关注我们论坛发展的朋友。因为有你们的支持，我们所有的努力都是值得的。
限于译者水平，若有不妥之处，望读者指正。
本书各章参与翻译的人员名单如下,谨致以最诚挚的感谢。
第1章至第6章翻译:仲庆（公子小白）(中建安装工程有限公司石化工程设计院)；补充校核：王广全(浙江工业大学)，汤磊(南京工业大学)。
第7章至第11章翻译：王佳兵(中建安装工程有限公司石化工程设计院)；补充校核：马永刚(深圳巨涛机械设备有限公司)。
第12章翻译：戚玉（北京化工大学）；校核：王广全。
第13章翻译：王士宁（北京化工大学）；校核：马永刚。
第14章翻译：周印羲；校核：杨声（大连理工大学）。
第15章翻译：黄佳玮（英国曼彻斯特大学）；校核：王广全。
第16章翻译：王广海（北京石油化工工程有限公司）；校核：刘剑(液化空气澳大利亚有限公司)。
第17章翻译：马永刚；校核：王广全。
第18章翻译：杨声（大连理工大学）；校核：吴成双。
最后再次特别感谢王广全副教授、马永刚、汤磊对整个翻译文稿的通篇校阅，尤其是在后期的校审中，汤磊对全书的插图进行了大量的整理工作，非常感谢你们的大力支持。通过本书可学习如何设计最优化稳态精馏系统 随着对新能源的需求日益迫切，分离方法中精馏仍然是化工、石油、能源工业中最前沿的技术。更重要的是，随着可再生能源和化工原料的持续开发，为了确保全球可持续发展，精馏系统的设计和控制将变得更加重要。
使用商业化流程模拟软件Aspen Plus®和Aspen Dynamics®，本书可帮助读者设计最优化稳态精馏系统。此外，读者会学到如何有效地选择控制结构。传统的精馏系统只专注于稳态下的经济性，本书还讨论了处理精馏系统面临干扰时的动态性能。
本书从稳态和动态的角度介绍了精馏设计及动态控制的现状和未来发展趋势。从汽-液相平衡开始探讨，然后介绍了分析精馏塔的核心方法和途径，之后笔者的主题包括：
·建立一个稳态仿真模拟
·精馏的经济优化
·通过稳态计算选择控制结构
·石油分馏塔的控制
·隔壁塔的设计和控制
·精馏塔的压力补偿和温度控制
动态领域的四十年研究和实际应用经验证明，使用Aspen™模拟软件进行精馏设计和控制是值得信赖的，学生和有经验的工程师可以通过软件来解决更大范围、更具挑战性的精馏问题。
http://data.mahoupao.com/forum/201609/07/194723ytww0adeehweeqa4.png.thumb.jpg
作者简介：
威廉 L. 鲁平，博士，理海大学化学工程教授，具有四十五年执教经验。鲁平博士曾在美孚和杜邦公司任职九年工程师，目前已出书14本，并发表了超过250篇研究论文。2003年获得美国化学工程师协会科协事业部颁发的Computing Practice Award；2005年入选Process Control Hall of Fame；2011年美国化学工程师协会鉴于鲁平博士在精馏技术方面的贡献，授予其特殊荣誉称号。
中译者序
上古结绳纪事之世，有圣王伏羲氏者，始画八卦，筮问凶吉，易演阴阳，由是数术生矣。先贤因之，理穷造化，数演天机，后世鬼谷、麻衣之辈皆承其末道而以数术之技名世。爰及十五世纪，泰西诸国，代有大贤辈出，穷推数理，格物致知。数术之技一变而为数理之道，推衍而生物理、化学。会民智渐开，颇有因化学之道，炼矿设厂，以丰仕民之用，泰西诸国竟缘之而富国强兵，雄霸寰宇四海也。
彼时中土会满清羸弱，颇有开明洋务志士，师夷长技，意图报效。维前清光绪元年(1875)，徐寿、傅雅兰等建格致书院于沪上；至光绪二十六年(1900)，乃有国人自办之首部自然科学期刊《亚泉杂志》创刊于京师，化学之道于是大传于中土。会此时也，红夷戴维斯者，首倡化学工程之义理，遂归纳单元操作之规律，著书立说，刊行于世。化学工程之学科于是诞生矣。
白驹过隙，尔来百有余年矣。其间科技昌明，教化大兴。然得汗青留名者，唯电子计算机之发明欤？子曰：“工欲善其事，必先利其器。”自十七世纪以降，泰西高等数学大成，贤达竞相以数值计算方法研究为己任，牛顿-拉尔夫森法、高斯迭代法、欧拉法璀若晨星，后人诚宜铭记彼等前辈筚路蓝缕之功绩。然空有卓越之思路算法，了无迅速解算之器具，虽手运筹算若飞，皓首而难竞全功，诚可悲夫。电子计算机者，殆是此利器乎？
自是以来，化工模拟计算始日新月异，蓬勃而兴。初，人自为战，家异其法。虽其难唯一，算法程序则纷繁浩杂，不可穷举。至若石油巨头、化工巨擎，更以专利目之，藏之秘府阁，不示外人。不意十余年间，软件编程语言发展日日恒新，遂使往日之专利程序，翻为昨日黄花，竟至维护虚费府帑，公私不胜其烦。而后商业化之稳态仿真软件乘势崛起，而今已持化工模拟之牛耳矣。
考 ASPEN软件之缘起，实维七十年代后期，美国能源署与麻省理工学院（MIT）合作开发之“过程工程的先进系统”（Advanced System for Process Engineering，省称 ASPEN），至 1981 年底事成，遂以 ASPENTECH 之产品发行于世。至今日其功用则穷推造化，演示玄机，天人之际，微妙莫名，渐有王者之气，天之命其在诸？
今以余观之，夫化工模拟计算，若天有四时，地有四方，人有四体，必有四维。四维者何？曰肇因乎化工热力学之平衡，得益于单元操作之实际，归纳以数学模拟之方程，解算以数值计算之策略。天道渺渺，不可言喻，模拟之道，上应造化之理，下具知著之行。此四维缺一而不得与论化工模拟计算之堂奥矣！
然则模拟之理易知而其实践维艰，何哉？当非利器之不备，学识之不足也，凡有志化工模拟之学子，必也闻见于师长前辈，心慕手摹。所缺者唯切磋琢磨之良师益友尔。化工之模拟，本发端于生产实践，虽以数学模型归纳，数值算法解析，倘敝帚自珍，无化工生产之真实数据比对，全失其模拟之初衷。或熟稔化工生产之工程师，胼手胝足之余，更有心以模拟指导生产者，鲜矣；若追慕模拟计算之徒，方醉心其道之余，更有心以模拟数据与生产数据相发明者，百无一人矣。是故，良师难寻，咨疑无门，所谓识见障也。
今威廉•鲁平教授新作《如何使用 ASPEN 软件模拟完成精馏的设计和控制》，文辞质简，义理深远，以化工操作之实际例题，论化工模拟之思路分析，博考典籍，立论严谨，约文申义，敷畅厥旨。破此识障，独辟蹊径，真学者之典范，后进之福音也。
今余以闲暇，敢竭愚诚，译为夏言，务求畅彼我之意趣，通华夷之心怀。而今小成，割原书为上下两卷，由浅及深，由静及动，庶几有助于国人之好学者。
序者，所以为译者之浅意，引之冠于卷首。若有好学博雅之君子，唯祈斥余乖谬之余，不吝斧正，咸襄盛举，共传此道。斯固余之私愿，亦后学之洪福也。 good Horse 发表于 2015-7-24 10:36
非常感谢支持，的确13章的同学翻译的有点不大好，我们新的Aspen热力学的这一本书，参与的都是高校老师和 ...
马哥，您好，这本书中涉及到的例题，有没有bkp文件可以参考？刚学Aspen不久，这本书有点深，书中介绍的步骤跳跃性很大，有的例子完全做不出来啊。谢谢。。。 zc402317 发表于 2015-7-5 17:31
不知道在哪里查订单呢不知道啥时候收到
我是用的电脑查的，你进入买书的微店界面，在右上角有一个“我的微店”，点进去就可以查到状态。我那显示没有发货，但是今天货已经到了。非常好的书，但是没有找到VIP券呢？是不是我没有，还是？ tju_xiao0 发表于 2015-7-19 20:45
如果翻译出来让人不理解说的是什么，还不如直接看英文版了，建议以后不要找在校的硕士来翻译了，这第13章 ...
非常感谢支持，的确13章的同学翻译的有点不大好，我们新的Aspen热力学的这一本书，参与的都是高校老师和工程经验丰富的工程师。 tju_xiao0 发表于 2015-7-19 20:40
Columns are usually more benign than chemical reactors的benign为什么翻译成良性？column base为什么翻 ...
如果翻译出来让人不理解说的是什么，还不如直接看英文版了，建议以后不要找在校的硕士来翻译了，这第13章让人读着真的是挺头疼 tju_xiao0 发表于 2015-7-19 20:40
Columns are usually more benign than chemical reactors的benign为什么翻译成良性？column base为什么翻 ...
的确部分章节可能会有翻译不大准确的问题，所以我们新书的翻译更多精细一点，校对更多 zc402317 发表于 2015-7-5 17:31
不知道在哪里查订单呢不知道啥时候收到
我们也不是专业的做电商的，微店只是一个付款渠道，所以不会同步更新发货状态，，
所以的书，除了需要开发票的，已经全部上周五快递出 isweiguo 发表于 2015-7-9 15:38
在天猫上买的书到了，这本书很不错，自己原来有打印版的，现在买了一本，发现18页的图1.27有问题，马哥可以 ...
发个帖子把错误的地方描述错误，我们到时候出勘误一览表。然后重印的时候修正。。
zzz303468126 发表于 2015-6-29 09:12
这本书很好，但能问一下跟电子版的“如何使用ASPENTM软件完成精馏的设计与控制”有什么区别吗？因为电子版 ...
无论出现什么问题，只要原版在手有问题可以自己判断。 yyguochen 发表于 2015-7-10 09:17
您好，我登陆VIP，他说用马蹄金兑换呢，请问怎么用手机号？多谢！是不是在图片2中的抵价券填写手机号？那 ...
三个月或者12个月，去年付款的是12个月，今年付款的3个月 这本书很好，但能问一下跟电子版的“如何使用ASPENTM软件完成精馏的设计与控制”有什么区别吗？因为电子版的这本书里的aspen版本比较旧，有的章节跟现在用的几个版本有很大差别。 yyguochen 发表于 2015-7-6 09:55
我是用的电脑查的，你进入买书的微店界面，在右上角有一个“我的微店”，点进去就可以查到状态。我那显示 ...
我也刚刚收到了也没发现VIP券 小旭 发表于 2015-7-9 15:08
手机号就是兑换码
您好，我登陆VIP，他说用马蹄金兑换呢，请问怎么用手机号？多谢！是不是在图片2中的抵价券填写手机号？那么开通时间写多少呢？谢谢您的回复。
lituus 发表于 2015-7-9 14:53
这才几天，淘宝上就有人买68元了，看来是买早了，怎么跟股市一样，Horse怎么想的
我和华理Publishing联系了。让他们查查看，华理Publishingtmall店还是卖90的。。
本帖最后由 tju_xiao0 于 2015-7-19 21:06 编辑
有点小激动，主要是之前看过网上流传较广的前六章翻译，感觉翻译的质量很高，翻译的人对内容的理解很到位，相比之下这个第13章翻译的质量差太多，希望其他章节不会让人失望。 zzz303468126 发表于 2015-6-29 09:12
这本书很好，但能问一下跟电子版的“如何使用ASPENTM软件完成精馏的设计与控制”有什么区别吗？因为电子版 ...
可以看看原版的第二版。。 Columns are usually more benign than chemical reactors的benign为什么翻译成良性？column base为什么翻译成柱基？翻译的人到底有没有理解书里边到底说的是什么意思啊？ lituus 发表于 2015-7-9 14:53
这才几天，淘宝上就有人买68元了，看来是买早了，怎么跟股市一样，Horse怎么想的
淘宝有卖68的？不可能的，现在都只有我这边和华理Publishing有卖。。。 在天猫上买的书到了，这本书很不错，自己原来有打印版的，现在买了一本，发现18页的图1.27有问题，马哥可以和Publishing反馈一下，后面是不是可以改一下。这本书必火。@Horse yyguochen 发表于 2015-7-6 09:55
我是用的电脑查的，你进入买书的微店界面，在右上角有一个“我的微店”，点进去就可以查到状态。我那显示 ...
手机号就是兑换码 wzhens 发表于 2015-6-30 10:31
看到翻译人员里有一位认识的人，颇有感触。因为在前不久得到消息，该同仁年纪轻轻却已然仙逝。希望做化工的 ...
希望小白一路走好。 yyguochen 发表于 2015-8-3 22:40
马哥，您好，这本书中涉及到的例题，有没有bkp文件可以参考？刚学Aspen不久，这本书有点深，书中介绍的步 ...
辛苦了，謝謝付出心血
支持一下 wanyuanchen 发表于 2015-6-30 12:49
VIP券如何使用？有说明书没？我还不知道是第一批还是第二批
使用进入这个页面：http://meng.horse/vip.php 看到翻译人员里有一位认识的人，颇有感触。因为在前不久得到消息，该同仁年纪轻轻却已然仙逝。希望做化工的同行们珍惜身体，尽量不要过度劳累。 翻译上出不了力费用倒是可以支持马哥支持论坛的工作同时也感谢翻译的牛人们 马哥，Aspen模拟软件在精馏设计和控制中的应用，这本书的英文原版下载地址失效了，能不能再弄下，以便坛里的朋友中英文对照学习，谢谢！ zjqzzjs 发表于 2015-6-29 16:06
我的老师 王广全也发挥了一份力， 上课的时候还给我们提了下呢，呵呵
王老师学生？哪位？ 创新依旧 发表于 2015-6-28 13:44
终于要出来了，虽然等的时间久了点，但是看到书的包装，我感觉还是值得的。
等待太长时间了。。。。没办法。。 daxiong1989 发表于 2015-7-2 10:13
特别期待，刚刚下单，我是论坛的忠实粉丝，居然也买到了，很高兴！！！
你好。能不能加下你，有问题咨询 Siberia_Wolf 发表于 2015-6-29 08:46
马哥，已经付款。。。。我是坚决支持有思想有动力的组织的。。。虽然买了我也不一定看
感谢支持，，， mtjsh007 发表于 2015-6-30 07:24
你那英文版的有清楚的么？
英文版本清楚的，中文基本都没问题，高清扫描仪重新扫描的 常青 发表于 2015-6-28 20:19
马哥！我已经从天猫买了一本哦，不知你奖励的马蹄金怎么获得？
好吧，马后炮暂时没有天猫店 good 马哥辛苦了！这么晚还没休息！努力强大自己，争取将来也能跟随您的脚步一起做些有意义的事！一如继往的支持马后炮！{:1106_389:} 书收到了。工作人员可能是把张家港当成属于常熟的，写了个常熟市，结果到常熟转了一圈才回来，所以到昨天才收到。 感谢公子小白和本书的各位译者，也感谢马哥的前后奔走促成本书的初版。等待宝典赶快寄到，我要好好拜读学习！ 书买了，但是感觉出版印刷质量不高呀~~
清晰度和字体粗细都有点问题，看着眼睛难受~~
不知道再印制时会否改进~ 江南泵业 发表于 2015-7-3 15:57
书非常给力
已经拿到书了吗？我的还没有发货呢。。。怎么知道自己是第几批次的？ mln2007 发表于 2015-6-29 11:03
我要定一本的，翻译人员中有我的老师，我一定要买一本的
王老师的学生？？ Horse 发表于 2015-7-10 12:32
三个月或者12个月，去年付款的是12个月，今年付款的3个月
恩恩，谢谢马哥。。。 支持论坛建设 zc402317 发表于 2015-7-6 10:50
我也刚刚收到了也没发现VIP券
手机号就是兑换码 方林勇 发表于 2015-7-6 20:09
书拿到手了，比亚马逊公司 ...
好吧，，我们也是第一次，感谢支持 本想参与这本书的翻译，一直都是瞎忙，也没有忙出来什么事情，而技术方面逐步荒废，惭愧之至。 盖氏大侠 发表于 2015-6-28 10:14
请问里面有关于comsol反应器的જ ...
我们3号发货 的确部分章节可能会有翻译不大准确的问题，所以我们新书的翻译更多精细一点，校对更多
今天买了一本，书非纸版不能读也，亦不能缅怀故人！故存留一本，一为阅读感觉、二为故人！ 刚离校，可以改收件地址吗？？ 居然能坐到板凳，呵呵 期待中，第二批的也有vip，真好 热切期望中啊！ 感谢翻译君的辛勤付出
明天就离校了。。不过可以找学弟先拿一下。 我想知道怎么付钱http://meng.horse//mobcent//app/data/phiz/default/14.png
好东西啊，买了 太好了 真是千呼万唤始出来啊 期待另外一本 好书 不错不错啊 为所有默默奉献的人点赞{:1106_362:} 非常好，感谢这么多人的付出，价格也实惠，一定会买一本 辛苦了，谢谢大家付出心血 怎么购买？
wyldcy 于 2015-06-27 08:21:14 补充以下内容:
怎么购买？ 怎么付钱啊？ 终于期待出版了。 怎么付钱的？