论坛首页 › 『已翻译出版图书』 › 【特别提示】翻译出版图书信息更正

xiaoming_MHP 发表于 2018-4-9 16:52:11

【特别提示】翻译出版图书信息更正

经细心马友发现，翻译出版图书《Aspen 软件在化工过程分析和模拟中的应用》

第一章第13页插图1-2


第14页，插图1-3

上述两插图红色箭头标注位置，箭头指向出现错误。

经查证，摘录图书Dimian（2014）第二版   第111页，正确连接方式如图：


特别感谢论坛马友的细心发现！让我们能及时发现翻译中的疏漏！

也特别感谢汤磊、马晨皓二位马友百忙之中抽出时间，对疏漏问题进行内容验证！

myemailaspen84 发表于 2018-4-9 16:52:11

{:1106_362:}

晴明月 发表于 2018-4-9 16:52:11

{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_382:}{:1106_382:}

pl283600780 发表于 2018-4-9 16:52:11

真细心。已经改了{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_362:}

imeagor 发表于 2018-4-9 16:52:11

本帖最后由 imeagor 于 2018-4-11 14:34 编辑

确实如此，感谢细心的朋友
在此附上Dimian（2003）第一版对应的97页

xiaoming_MHP 发表于 2018-4-9 16:52:11

imeagor 发表于 2018-4-11 14:32
确实如此，感谢细心的朋友
在此附上Dimian（2003）第一版对应的97页

感谢提供原版资料确认

wygnei 发表于 2018-4-9 16:52:11

谢谢马后炮！

薛定谔的盒子 发表于 2018-4-9 16:52:11

真的细心。。。

gzygzy1996 发表于 2018-4-9 16:52:11

什么时候出修正说明？

huangyu321 发表于 2018-4-9 16:52:11

{:1106_362:}

shinbade 发表于 2018-4-9 16:52:11

感觉说明这些知识并不费事，随便绘个图就行，原书作者何必去引用别人的著作呢？何况，还把别人的图给画错了，多少有些尴尬。
翻译者没有留 心到这个错误，也可以理解。哪能想到这书的原作者抄书还抄错了，所以，翻译的时候没有想到去对照图形，原样照翻（尊重原著，哈哈哈）了。

xiaoming_MHP 发表于 2018-4-9 16:52:11

shinbade 发表于 2018-4-17 12:49
感觉说明这些知识并不费事，随便绘个图就行，原书作者何必去引用别人的著作呢？何况，还把别人的图给画错了 ...

哈哈，尊重原著了

Mellapak_tju 发表于 2018-4-9 16:52:11

确实抱歉，翻译的时候发现了后续流程操作介绍时的图文不对，但确实没有注意到这个图也出现了这个错误，真是为粗心而感到尴尬和抱歉……

bkqcycyqm 发表于 2018-4-9 16:52:11

谢谢马后炮，高手在民间。

ling_tfeng 发表于 2018-4-9 16:52:11

谢谢细心的分享，辛勤的版主

查看完整版本: 【特别提示】翻译出版图书信息更正