如何使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制 中文
第六章以后的内容全部翻译完毕了：http://meng.horse/thread-27932-1-1.html
Distillation Design and Control Using AspenTM Simulation原文可从ftp服务器下载
英文版地址：
http://meng.horse/thread-394-1-1.html
中译者序
上古结绳纪事之世，有圣王伏羲氏者，始画八卦，筮问凶吉，易演阴阳，由是数术生矣。先贤因之，理穷造化，数演天机，后世鬼谷、**之辈皆承其末道而以数术之技名世。
爰及十五世纪，泰西诸国，代有大贤辈出，穷推数理，格物致知。数术之技一变而为数理之道，推衍而生物理、化学。会民智渐开，颇有因化学之道，炼矿设厂，以丰仕民之用，泰西诸国竟缘之而富国强兵，雄霸寰宇四海也。
彼时中土会满清羸弱，颇有开明洋务志士，师夷长技，意图报效。维前清光绪元年(1875)，徐寿、傅雅兰等建格致书院于沪上；至光绪二十六年(1900)，乃有国人自办之首部自然科学期刊《亚泉杂志》创刊于京师，化学之道于是大传于中土。会此时也，红夷戴维斯者，首倡化学工程之义理，遂归纳单元操作之规律，著书立说，刊行于世。化学工程之学科于是诞生矣。
白驹过隙，尔来百有余年矣。其间科技昌明，教化大兴。然得汗青留名者，唯电子计算机之发明欤？
子曰：“工欲善其事，必先利其器。”自十七世纪以降，泰西高等数学大成，贤达竞相以数值计算方法研究为己任，牛顿－拉尔夫森法、高斯迭代法、欧拉法璀若晨星，后人诚宜铭记彼等前辈筚路蓝缕之功绩。然空有卓越之思路算法，了无迅速解算之器具，虽手运筹算若飞，皓首而难竞全功，诚可悲夫。电子计算机者，殆是此利器乎？
自是以来，化工模拟计算始日新月异，蓬勃而兴。初，人自为战，家异其法。虽其难唯一，算法程序则纷繁浩杂，不可穷举。至若石油巨头、化工巨擎，更以专利目之，藏之秘府阁，不示外人。不意十余年间，软件编程语言发展日日恒新，遂使往日之专利程序，翻为昨日黄花，竟至维护虚费府帑，公私不胜其烦。而后商业化之稳态仿真软件乘势崛起，而今已持化工模拟之牛耳矣。
考ASPEN软件之缘起，实维七十年代后期，美国能源署与麻省理工学院（MIT）合作开发之“过程工程的先进系统”（Advanced System for Process Engineering，省称 ASPEN） ，至1981年底事成，遂以 ASPEN TECH之产品发行于世。至今日其功用则穷推造化，演示玄机，天人之际，微妙莫名，渐有王者之气，天之命其在诸？
今以余观之，夫化工模拟计算，若天有四时，地有四方，人有四体，必有四维。四维者何？曰肇因乎化工热力学之平衡，得益于单元操作之实际，归纳以数学模拟之方程，解算以数值计算之策略。天道渺渺，不可言喻，模拟之道，上应造化之理，下具知著之行。此四维缺一而不得与论化工模拟计算之堂奥矣！
然则模拟之理易知而其实践维艰，何哉？当非利器之不备，学识之不足也，凡有志化工模拟之学子，必也闻见于师长前辈，心慕手摹。所缺者唯切磋琢磨之良师益友尔。化工之模拟，本发端于生产实践，虽以数学模型归纳，数值算法解析，倘敝帚自珍，无化工生产之真实数据比对，全失其模拟之初衷。或熟稔化工生产之工程师，胼手胝足之余，更有心以模拟指导生产者，鲜矣；若追慕模拟计算之徒，方醉心其道之余，更有心以模拟数据与生产数据相发明者，百无一人矣。是故，良师难寻，咨疑无门，所谓识见障也。
今威廉·鲁平教授新作《如何使用 ASPEN 软件模拟完成精馏的设计和控制》 ，文辞质简，义理深远，以化工操作之实际例题，论化工模拟之思路分析，博考典籍，立论严谨，约文申义，敷畅厥旨。破此识障，独辟蹊径，真学者之典范，后进之福音也。
今余以闲暇，敢竭愚诚，译为夏言，务求畅彼我之意趣，通华夷之心怀。而今小成，割原书为上下两卷，由浅及深，由静及动，庶几有助于国人之好学者。
序者，所以为译者之浅意，引之冠于卷首。若有好学博雅之君子，唯祈斥余乖谬之余，不吝斧正，咸襄盛举，共传此道。斯固余之私愿，亦后学之洪福也。
公子小白
己丑牛年孟冬之月于九合斋
公子小sdqdqw ddddddddddddddddd wei
地方让他夫为恶法塔赫国防生刚刚果然是而容易体会和同事体会是广泛的黑狗偷食所发生发 作者是强人，译者是强人！ kkndness 发表于 2009-12-14 09:51
话说里面讲到的Aspen新开发的distil程序怎么做的那么山寨啊？从操作界面和操作方法上看，感觉很像Pro II和H ...
distil本来就不是aspen的东西，distil是hyprotech公司的产品，而hysys则是hyprotech最拿手的产品啦 15字
-
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：http://meng.horse/thread-2166-1-1.html
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：http://meng.horse/thread-2166-1-1.html Horse 发表于 2009-12-11 17:23
师兄是个很牛叉的人，我师父一直推荐我向他学习，在计算机和英语水平方面都是非常的强大。。
这序言做的 ...
语言功底相当的深厚{:1106_391:} 楚天湘水 发表于 2009-12-11 17:50
这序言，厉害啊，看看老外怎么翻译成英文，看我中华民族的语言的博大精深。
资料非常好，给顶一下，喜欢 别因太多的忙碌冷淡了温柔，别因太多的追求湮没了享受，工作不是人生的全部，停停匆匆的脚步，请享受生活的赐福！ 2013年春节快乐！ Horse 发表于 2009-12-11 20:25
嗯，我师父以前公司带的徒弟，
昨天第一次见他，聊了半个小时，，很强的一个人
汝师兄乃孔明再世也？ 别因太多的忙碌冷淡了温柔，别因太多的追求湮没了享受，工作不是人生的全部，停停匆匆的脚步，请享受生活的赐福！周末愉快！
求学习~~非常给力好用的资料 初学~！
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：http://meng.horse/thread-2166-1-1.html 求学习~~非常给力好用的资料 初学~！
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：http://meng.horse/thread-2166-1-1.html
作者是强人，译者是强人！
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：http://meng.horse/thread-2166-1-1.html 顶了，下下来看
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：http://meng.horse/thread-2166-1-1.html 性质常数估算系统（PCES）能够通过输入分子结构和易测性质（例如沸点）来估算短缺的物性参数
感谢分享 我的天，这人真牛人也，马哥我都相当佩服，马哥的师兄，我更佩服，啥时候跟他学习学习 楼主你真的很霸气，尤其是你写的那个序，总之楼主的文学底蕴很深厚，非晚辈所能比。 看了之后让人很震撼，忍不住一直看下去！！！非常感谢楼主这样的奉献精神，好人！！！ 你觉得吕布都能克服的比例代表vfdbbdkjbdbsdkjdbsd的活动举办的领导
RE: 如何使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制 中文
{:1106_362:} “使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制”很给力 纯手写：正是由于有楼主师兄和楼主这样的人物在，科学一直进步，谢谢！ 学习 学习 haohaoxuexi顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶 控制這塊真的要好好來耕耘~我會好好努力學習
這塊的內容~感謝 太强悍了，太需要了，感谢翻译者，感谢发布者，感谢马后炮，感谢大家 版大人太好了~~特意幫大家翻譯成中文~!!太感謝您了~~{:1106_362:} 谢谢楼主的资料，感谢楼主分享
楼主的资料受益终生,比人感谢 这个好真是太给力了谢谢楼主 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿斯达斯的 楼主牛人啊，这本书英文版刚下到，没想到就有人译成中文了 好资料，非常感谢，Luyben先生的Aspen系列著作十分经典~ 如何使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制 中文
毕设做设计，不知如何开始，找了半天中文资料，终于找到 版主真神人也! 初学者有此数据可迅速进入主题, 给力啦!
感谢楼主的无私分享！要想马后炮化工好 就靠你我他 翻译的挺不错的，书的内容更好，只是还需慢慢研究。
真是很有用哈~~~~~
希望赶紧好好学一学哈~~~
希望有时间 对译者表示敬意，太强，有此精神，有此人，何愁国不强。 工科的大牛有文科的才情五体投地 我用的是ASPEN7.2如何打开资料中提到的DISTIL
啊 强人膜拜中~~~谢啦！ 我最近有想学A+的冲动，请问各位应该怎么开始 谢谢，很有帮助的资料，非常感谢！！！！！{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_362:} 厉害！ 膜拜！ 太棒了！ 请问高手，国外有什么关于aspen好的网站吗？ 楼主好人啦，我要好好学习他，不负楼主好心
中文的还好英文水平有限啊 多谢楼主！
不知第二版的中文何时能够出版 辉煌自己创造,每天总有新收获,做无名英雄!{:1106_362:} 这~~~~~,太牛叉了，还有什么是楼主不会的，全才啊{:1106_362:} 来了就有收获啊 师兄是个很牛叉的人，我师父一直推荐我向他学习，在计算机和英语水平方面都是非常的强大。。
这序言做的，汗，，，牛 顶了，下下来看 太牛了，下下来好好看看 这序言，厉害啊，看看老外怎么翻译成英文，看我中华民族的语言的博大精深。 师兄是个很牛叉的人，我师父一直推荐我向他学习，在计算机和英语水平方面都是非常的强大。。
这序言做的，汗，，，牛
Horse 发表于 2009-12-11 17:23 http://meng.horse/images/common/back.gif
这译者是马哥你师兄？
这译者是马哥你师兄？
楚天湘水 发表于 2009-12-11 19:56
嗯，我师父以前公司带的徒弟，
昨天第一次见他，聊了半个小时，，很强的一个人 文件我怎么下不来，我的网速也不慢呀 马哥，剩下的何时分享呀？？ 哈哈，这序言弄得。。zz 哇塞，太强了，不光英文跟计算机吧，Chinese也很强，佩服 今以余观之，夫化工模拟计算，若天有四时，地有四方，人有四体，必有四维。四维者何？曰肇因乎化工热力学之平衡，得益于单元操作之实际，归纳以数学模拟之方程，解算以数值计算之策略。天道渺渺，不可言喻，模拟之道，上应造化之理，下具知著之行。此四维缺一而不得与论化工模拟计算之堂奥矣！
精髓。。 牛人,牛书,牛理论 厉害啊，崇拜啊！牛人， 支持该位强者，希望下半部分能挂上马后炮专属的水印！ 本帖最后由 kkndness 于 2009-12-14 10:01 编辑
翻译的部分看完了，翻译的挺不错的，书的内容更好，收获了不少知识，打算自己把剩下的后半部分看英文原书看完。
想想什么书里说的3元物系的相图比较详细的？还有里面说到的精馏边界，这个是对共沸物说的？请问哪儿有详细的介绍？ 话说里面讲到的Aspen新开发的distil程序怎么做的那么山寨啊？从操作界面和操作方法上看，感觉很像Pro II和Hysys的某些东东，不像Aspen以往的风格的 拜读,看来horse今后也是高手中的高手啊.