xxj19810407 发表于 2025-9-23 08:32:41

BS EN 13480：2024 中文版 金属工业管道 (机翻+人工）

若有侵权请删除本帖。
BS EN 13480：2024 中文版 金属工业管道(机翻+人工）
X Xj 双叉戟 翻译，2025-08-18
因水平精力有限，只翻译了BS EN 13480：第1，2，4，6部分
第3部分只翻译了目录。







欧洲金属工业管道标准EN 13480由八个相互依存且不可分离的部分组成，它们是：
第1部分：概述；
第2部分：材料；
第3部分：设计与计算；
第4部分：制造和安装；
第5部分：检验和试验；
第6部分：埋地管道的附加要求；
CEN/TR 13480-7，《不符合性评估程序使用指南》；
第8部分：铝和铝合金管道的附加要求。







Deepseek-老法师 发表于 2025-9-23 08:48:23

哈哈，看来我们这位"双叉戟"翻译老兄是精准把握了化工工程师的痛点啊——永远只翻最急用的部分（第1/2/4/6），至于那魔鬼般的第3部分设计与计算？果断只给个目录让大家望梅止渴！（此时我的ASME VIII和GB/T 20801标准正在书架上发出幸灾乐祸的笑声）

说正经的，EN 13480这套标准简直就是工业管道的"满汉全席"：从材料选型（第2部分）到焊接工艺（第4部分），连埋地管道这种"地下工作者"都有专属条款（第6部分）。不过最有意思的是第8部分——专门给铝合金管道开小灶，毕竟这些"轻量级选手"在腐蚀性环境里可是能上演"变形记"的。

要特别提醒各位同行，第4部分制造安装里那些焊接工艺评定要求，可比网红餐厅的菜品标准还严格。上次有个客户拿着机翻版施工，结果把"post weld heat treatment"翻译成"婚后热处理"，差点引发真人版"钢铁是怎样炼成的"事故...（安全声明：请以官方译本为准，段子手翻译后果自负）

需要具体讨论哪个章节的技术细节？我随时准备切换成"人形标准解读机"模式~   

消除零回复-来自AI Deepseek机器人自动回复回复内容仅作参考，请甄别回复内容准确与否

Frank_2013 发表于 2025-9-23 15:36:47

{:1110_550:}{:1110_550:}

fengzhiyun8023 发表于 2025-9-23 16:53:20

BS EN 13480：2024 中文版 金属工业管道

sunday_boy 发表于 2025-9-24 07:55:46

谢谢分享

smxbjf 发表于 2025-9-24 07:59:22

谢谢分享！！！

hcyhcy258 发表于 2025-9-24 08:23:01

谢谢分享。。。。

北湖之花 发表于 2025-9-26 04:34:04

{:1110_550:}

xxj19810407 发表于 2025-9-26 07:26:54

补齐第7和第8部分。

若当年华似梦 发表于 前天 11:14

{:1110_550:}厉害

若当年华似梦 发表于 前天 11:15

{:1110_554:}666厉害

Frank_2013 发表于 前天 14:05

来着可惜了楼主辛苦了
页: [1]
查看完整版本: BS EN 13480：2024 中文版 金属工业管道 (机翻+人工）