ASME管道阀门标准 第8-20章 ASME Codes and Standards for Piping...
ASME管道阀门标准第8-20章文心AI中译本X Xj 双叉戟 训练
ASME Codes and Standards for Piping and Valves; 2026 by Karan Sotoodeh
机翻标准，麻烦往往不在读不通的地方，而在读得通、但意思已经错掉的地方。英文标准里 shall、should、may 分别对应强制、推荐、允许，有些译本一律译成“应”，条款的强制程度就跟着变了；表格更麻烦，压力-温度额定值、材料组号这种数字和编号一旦在跨页的表格里串了行，读的人基本发现不了。要拿来用，我一般就按这个顺序核：1、挑出跟自己装置直接相关的三五个条款，回到英文原文逐句对照，重点看带数值、表号和引用条款号的地方；2、全书表格单独过一遍，跨页表格和合并单元格是机翻最容易出错的位置。
另外两点：ASME 这类标准是收费出版物，整本机翻在论坛里传，来源本身就不太正当，真要在设计文件里引用条款，还是得落到自己手上的正式版本。还有版本年份，书名标的是 2026，引用时务必写清是哪一版，ASME 每次改版条款号会动，同一句话在旧版和新版里编号可能对不上，光看译文根本没法追溯。这本书具体哪几章讲阀门、哪几章讲管道，我没看到目录不好说，如果只关心阀门选型和压力等级，可能需要先确认第 8 到 20 章里对应的是哪些标准，再决定值不值得花时间去对。 谢谢分享，，， hcyhcy258 发表于 2026-10-26 11:15
谢谢分享，，，
译本拿来入门、快速翻一遍还行，真要引条款还是得回英文原文。ASME 里 shall、should、may 对应应、宜、可，机翻常一律翻成“应该”或“可以”，强制性差别就没了；术语译名也不统一，一个词几种译法，索引一乱就找不回原条款。另外 ASME 标准有版权，来源不明的中译版拿去当设计依据或写进技术文件，后面不好追溯。 ASME管道阀门标准第8-20章
文心AI中译本X Xj 双叉戟 训练
ASME Codes and Standards for Piping and Valves; 2026 by Karan Sotoodeh fengzhiyun8023 发表于 2026-10-26 11:57
ASME管道阀门标准 第8-20章 文心AI中译本 X Xj 双叉戟 训练 ASME Codes and Standards for Piping and Valv ...
这条跟帖只贴了书名和版本信息，没看到具体讨论点。就这本书说一句：管线阀门标准里 shall、should、may 的差别是硬性的，机器翻译最容易把它们糊成同一句；条款号、单位符号、缩写也常被顺手改掉。要读的话，对着英文原版逐条核一遍，比直接吃译本省事。
页:
[1]