东北话文字版,哈哈!
转自另一个东北人版，不知道大家能看懂琢磨明白不，哈哈！我觉得挺好玩儿嘀！！括号里是我试着“翻译”的大概意思（85%准确率），帮助大家理解！哈哈，祝各位笑口常开，快乐常在！东北“银”（人）注意啦啊，最近东北“那疙儿”（那个地方）眼瞅要降温了，大家出门“逗”（都）注意啊，别“杨了二正”（愣头愣脑）的到处“撒摸”（到处转悠），“卡”（摔）一跤，“埋了八汰”（脏兮兮）的。
工作上也“别老”（不要总是）“突鲁反仗”（翻来复去，一会儿一个主意），“半拉咔叽”（做一半儿就撂在那儿，不完整）的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别老买那“便宜娄搜”（价格低质量不好）的破玩意儿，对自己好点儿。
家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外“皮儿片儿”（东西乱扔乱放）的，墙上也“魂儿画儿”（乱七八糟）的。工作一天回来看着多“闹听”（太闹心）啊！
性格外向的，稍微收敛点，别老跟“欠儿登”（哪儿都少不了你）似的，“二虎八叽”（傻乎乎、缺心眼儿），“毛愣三光”（不踏实、不稳重）的，说话办事有点谱，“败”（别）总“武武玄玄”（不切实际）的瞎忽悠，“武了豪疯”（疯疯颠颠）的，时间长了，也让人“各应”（讨厌、不喜欢）。
性格内向的呢，多和人沟通，说话别老“吭吃瘪肚”（吞吞吐吐）的，做事要“七拉咯嚓”、“麻溜儿利索儿”（干脆利落、不拖泥带水）的。
年纪轻的呢，不要“习里马哈”（马马乎乎不在乎）、“得得搜搜”（浮，好显摆），跟老人说话客气些，有点耐心，别总“鸡吃掰脸”（急躁）、“个个棱棱”（别扭）的，多和人“唠嗑”（聊天、说话），别动不动就“支把”起来（肢体接触），虽然东北人都不是“囊囊踹”（窝窝囊囊），也不能“惹毛了”（惹发火了），要不“干仗”（打架）也“贼讷”（精明、聪明）。
年纪大的呢，也不要脚着自己已经“老天扒地”、“老么喀嚓眼”（年纪大）了，要保持年轻心态。
总之，天气好的时候大家都多“上该”（去街上）“溜达溜达”（走走逛逛），别老“趴家里”（呆在家里）把自己整得“罗锅拔象”（直不起腰）的，时间长了“无机六瘦”（闲着无聊）的!
另外，提醒大家一句，下雪天就“败出去”（别出去）了，省得“出冷子”（冷不防） “卡”（拌倒） 到“马路牙子”（路牙）上， 再把“菠萝盖”（膝盖） “卡”（磕） “吐露皮”（破）了，就有你“闹心”（心烦）的了！
行了，就说到这节故儿，总之，大家都加小心啦!
http://meng.horse/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 没乐找乐的微博 谢谢楼主的分享 东北话很好玩 东北话很好玩 谢谢楼主分享！{:1106_362:} 也有很难听的词语的吧，看如何说一段话。各地语言都一样 都加小心呀 这个很有意思。 翻译基本正确，但有几处还是不够地道。感谢提供！ 呵呵，不错！！ 应该把括号里的去掉 基本都到位。 这个很有意思 真逗，没事在家呆着，别上该得瑟了。 这个很有意思 好有趣啊。。 多一半能看懂，少一半和我们那方言差不多，非东北 不错不错，哈俣 原来马后炮也有这么多逗乐的呀！ 谢谢楼主分享
页:
[1]