公子小白，天堂之路一路走好！！！！！！！！！
11月4号周二下午的时候，TAO在QQ上和我说，小白走了，我还吃惊，小白算是公司的顶梁柱， 怎么会走呢，就问小白去哪家公司了，TAO说，小白不在了，永久地走了，那一刹那，我感觉脑子真的一片空白，怎么如此突然……
生与死的问题没有任何迹象地突然闯进我的思考里，它以前那么的远。朝九晚六的忙碌的时间我们根本就没有去思考生和死的问题，那些关于死神的话题一直以为是几十年后才会提及的事情，也许我们也在忌讳去说。
乐哥回复我说，突然感觉好重，真的感觉好沉重，很压抑。
第一次也是唯一一次见到小白，是08年和师父去南京出差，师父说带我去见见他以前的徒弟，师父说小白是很厉害的人，技术水平非常高，英语水平也很强，非常勤奋，我们只是聊了大概半小时左右。
那时候，刚接触aspen，然后就一直和他在网上MSN和邮件交流，然后他说他和设计院的同事翻译了威廉鲁平的书，Distillation Design and Control Using AspenTM Simulation（如何使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制），我才知道这本书的翻译者竟然就在自己的身边，真的是崇拜的心态，其实很多人看到这本书更多的是被译者序言所折服。
那时候他才翻译了第一章到第六章，最开始是在化工技术论坛hgbbs.net发布的，再然后11年的时候小白把后面翻译的几张全部发给我，我全部整理好之后发布在我们论坛，发给我翻译好的稿子的时候，他还在非洲的某个小国做项目。
那时候问小白说，这本书这么经典，我们一起把它中文版出版吧，小白说：“你愿意折腾就试试吧，我把翻译的版权全部授权给你，我的想法也只是为国内的化工行业做一点小小的贡献而已”，于是我发邮件给威廉鲁平，然后联系到国内wiley公司，再到联系华东理工大学出版。后来出版的事情一度泡汤，因为钱的问题，国内出版都是自己掏很多的钱来出版书。我和小白说，真的很抱歉，可能我无法出版这本书了。实在没有那么多的钱来做这个事情。
去年的时候，wiley公司又联系我，说这本书出来第二版了，于是又组织了一帮论坛的兄弟姐妹们，开始忙乎翻译的事情，现在后续的几章都第一版都翻译完了，正在进行校对和图片的审核。
开始组织翻译的时候，我和小白说，今年不管花多少钱，我都要把这本书出版了，到时候我让你签名售书。前段时间见到师父的师父，聊起到你，说你已经是院里的顶梁柱了，告诉师父一直在忙着，也曾经一直做国外的项目。
前几天和华理Publishing终于敲定了最后的出版合同，TAO和我说你从巴厘岛旅游回来了，还想着告诉你，我们出版的事情已经全部敲定了。只是，再也不能告诉你了。
在我们的生命中，总是存在着很多的意外或者说是偶然，所有经历过的事，擦肩而过的人，似乎就是命中注定，在某个一个时刻带给我们深深的痛。小白兄的突然离开，让我们每一个爱你的人无不震惊和悲痛。以至于直到此时此刻，我们都不能相信，不能相信你已经离我们而去，阴阳永隔……
深深的祝福他吧，天堂之路一路走好。
再次附上曾经让我们彻底折服的书的序言。我们的书的出版已经在最后的过程中，我们会把这本书的出版作为对小白最后的敬礼。
中译者序上古结绳纪事之世，有圣王伏羲氏者，始画八卦，筮问凶吉，易演阴阳，由是数术生矣。先贤因之，理穷造化，数演天机，后世鬼谷、麻衣之辈皆承其末道而以数术之技名世。爰及十五世纪，泰西诸国，代有大贤辈出，穷推数理，格物致知。数术之技一变而为数理之道，推衍而生物理、化学。会民智渐开，颇有因化学之道，炼矿设厂，以丰仕民之用，泰西诸国竟缘之而富国强兵，雄霸寰宇四海也。彼时中土会满清羸弱，颇有开明洋务志士，师夷长技，意图报效。维前清光绪元年(1875)，徐寿、傅雅兰等建格致书院于沪上；至光绪二十六年(1900)，乃有国人自办之首部自然科学期刊《亚泉杂志》创刊于京师，化学之道于是大传于中土。会此时也，红夷戴维斯者，首倡化学工程之义理，遂归纳单元操作之规律，著书立说，刊行于世。化学工程之学科于是诞生矣。白驹过隙，尔来百有余年矣。其间科技昌明，教化大兴。然得汗青留名者，唯电子计算机之发明欤？子曰：“工欲善其事，必先利其器。”自十七世纪以降，泰西高等数学大成，贤达竞相以数值计算方法研究为己任，牛顿-拉尔夫森法、高斯迭代法、欧拉法璀若晨星，后人诚宜铭记彼等前辈筚路蓝缕之功绩。然空有卓越之思路算法，了无迅速解算之器具，虽手运筹算若飞，皓首而难竞全功，诚可悲夫。电子计算机者，殆是此利器乎？自是以来，化工模拟计算始日新月异，蓬勃而兴。初，人自为战，家异其法。虽其难唯一，算法程序则纷繁浩杂，不可穷举。至若石油巨头、化工巨擎，更以专利目之，藏之秘府阁，不示外人。不意十余年间，软件编程语言发展日日恒新，遂使往日之专利程序，翻为昨日黄花，竟至维护虚费府帑，公私不胜其烦。而后商业化之稳态仿真软件乘势崛起，而今已持化工模拟之牛耳矣。考 ASPEN软件之缘起，实维七十年代后期，美国能源署与麻省理工学院（MIT）合作开发之“过程工程的先进系统”（Advanced System for Process Engineering，省称 ASPEN），至 1981 年底事成，遂以 ASPENTECH 之产品发行于世。至今日其功用则穷推造化，演示玄机，天人之际，微妙莫名，渐有王者之气，天之命其在诸？今以余观之，夫化工模拟计算，若天有四时，地有四方，人有四体，必有四维。四维者何？曰肇因乎化工热力学之平衡，得益于单元操作之实际，归纳以数学模拟之方程，解算以数值计算之策略。天道渺渺，不可言喻，模拟之道，上应造化之理，下具知著之行。此四维缺一而不得与论化工模拟计算之堂奥矣！然则模拟之理易知而其实践维艰，何哉？当非利器之不备，学识之不足也，凡有志化工模拟之学子，必也闻见于师长前辈，心慕手摹。所缺者唯切磋琢磨之良师益友尔。化工之模拟，本发端于生产实践，虽以数学模型归纳，数值算法解析，倘敝帚自珍，无化工生产之真实数据比对，全失其模拟之初衷。或熟稔化工生产之工程师，胼手胝足之余，更有心以模拟指导生产者，鲜矣；若追慕模拟计算之徒，方醉心其道之余，更有心以模拟数据与生产数据相发明者，百无一人矣。是故，良师难寻，咨疑无门，所谓识见障也。今威廉•鲁平教授新作《如何使用 ASPEN 软件模拟完成精馏的设计和控制》，文辞质简，义理深远，以化工操作之实际例题，论化工模拟之思路分析，博考典籍，立论严谨，约文申义，敷畅厥旨。破此识障，独辟蹊径，真学者之典范，后进之福音也。今余以闲暇，敢竭愚诚，译为夏言，务求畅彼我之意趣，通华夷之心怀。而今小成，割原书为上下两卷，由浅及深，由静及动，庶几有助于国人之好学者。序者，所以为译者之浅意，引之冠于卷首。若有好学博雅之君子，唯祈斥余乖谬之余，不吝斧正，咸襄盛举，共传此道。斯固余之私愿，亦后学之洪福也。
公子小白 己丑牛年孟冬之月于九合斋
http://meng.horse/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 Horse的微博 他是一个传奇！上知天文、下通地理。博学通才，材料、英语、模拟是他的强项！平时是个乐观开朗幽默的人。有了他，我们都充满了欢乐。他喜欢发微信、每次我都喜欢在微信逗他！虽然是主任，但是更像我们的良 师益友，他的走让我久久不能平静。希望他 在那边依旧这么快乐的，安好！ 前几天，qq上看到马哥签名档“小白，一路走好”，便发消息询问，小白是否为翻译鲁平大作的公子小白，得到肯定的答案，我顿感胸中堵塞，心跳加速，头脑中一直在问为什么会这样。虽然每天都会有人走了，虽然未曾与小白谋面，但他的离去就像我痛失了一个好朋友，让我痛心不已。
初次与小白“相识”，其实和很多朋友一样，都是从他翻译鲁平大作开始，那开篇的序言，真是让许多如我辈之人折服，从古到今，从外到中，从化学工程诞生到化工模拟的出现，特别阐述了化工模拟之四根支柱（四维），精辟入理，让我醍醐灌顶，对化工模拟的认识上升了一个高度。我曾私下里想，一个理工之人，能把中华古文运用到如此熟练，出神入化之地步，其理工技术定然达到了相当的高度。我个人最佩服那些文笔、人文方面俱佳的理工人，也许是自己在这方面太弱的缘故。
小白翻译的作品，说实话，我未曾仔细读过。但是看到翻译了那么多章节，从心里感到佩服：佩服他的能力，更佩服他的毅力。翻译是个苦差事，自由发挥的余地不大，有时候为了一个词语的翻译要绞尽脑汁，冥思苦想，没有十足的毅力很难坚持下来的。
及至该书第二版发行，马哥号召大家共同努力，在小白的蓝本基础上，出版中译本。我也非常支持这个做法，因为小白的这多付出总需要有个结果，虽然在小白看来并不是必要，他看重的是过程。我非常有幸参与了其中部分章节的校订工作，方将小白的部分翻译仔细阅读，理解和消化，最后与其说是校订，还不如说是学习，深感自己需要学习小白的东西太多，也想有机会得到他的指点，不料小白竟然先走了，哀哉！
悲痛之余，现在我们能做的，就是把中译本做好，尽快出版，以告慰小白在天之灵！
愿小白在天安好，我辈会继续努力，为化工事业尽力！
欲以为树，以为伞，所做只为献自己之力庇荫后来者，授之浅学者。何为志者，何又为君子，世风愈下，愈显公子小白之德之行。惜哉，少哉！无以为他，只有走好，一路走好。 国学西学，正蒙以序。心得托出，殚精竭虑。惜哉大师，驾鹤西去。哀哉尚飨，我辈继续！ 大师的风彩尚未曾领略，却... “白驹过隙，尔来百有余年矣。其间科技昌明，教化大兴。然得汗青留名者，唯电子计算机之发明欤？子曰：“工欲善其事，必先利其器。”自十七世纪以降，泰西高等数学大成，贤达竞相以数值计算方法研究为己任，牛顿-拉尔夫森法、高斯迭代法、欧拉法璀若晨星，后人诚宜铭记彼等前辈筚路蓝缕之功绩。然空有卓越之思路算法，了无迅速解算之器具，虽手运筹算若飞，皓首而难竞全功，诚可悲夫。电子计算机者，殆是此利器乎？”说的好！！！{:1106_361:}{:1106_361:}{:1106_361:}{:1106_361:}可惜了！！！
{:1106_361:}{:1106_361:} 牛人，牛人，牛人 “少游已矣，雖萬人何贖”。有些人，無論是行走世間還是魂歸天堂，都將註定了是一段無法超越的傳奇。活著的時候，他們漫不經心的述說著別人的傳說，逝去以後，他們必將成為他人故事裡的主角。生如夏花之燦爛，逝若流星之耀眼，人生得復如此，又有何憾？ 天堂一路走好，公子小白~ 上学时候读过威廉大师的经典教程，没搞明白；工作以后发现小白翻译了这本书，很是兴奋，如获至宝，可是……我还没有读完，还没来得及领略大师的风采，没想到大师就这么走了。哎，一路走好……希望你到那边继续传播正能量！ TAO 发表于 2014-11-8 13:31
他是一个传奇！上知天文、下通地理。博学通才，材料、英语、模拟是他的强项！平时是个乐观开朗幽默的人。有 ...
只能讲 天堂路上公子小白路走好 古人有“立言立行立德”之说，我以为在这个物欲横流的时代，像失去小白这样的人，对社会是一种莫大的损失，他可以说真正做到了“立言立行立德”。我们一起为他祈福，祝愿小白一路走好。
小白，一路走好，虽未谋面，但见过该书序言，顶礼膜拜，原未打算打算购买该书中文版，现在打算购买一本收藏，就当纪念大师，感谢你为我们带来的无私帮助，无私的分享，为中国化工界作出的贡献！ TAO 发表于 2014-11-8 13:31
他是一个传奇！上知天文、下通地理。博学通才，材料、英语、模拟是他的强项！平时是个乐观开朗幽默的人。有 ...
具体是怎么个情况？
太突然了。。 感谢大家对先生的缅怀，再过二天就是先生离开三年的日子了，心中还是很痛，望大家继续努力，为中国化工设计事业填砖加瓦，先生一定会为此深感欣慰！谢谢！ 真的不知道说什么好，化工模拟行业的传奇，虽然这本书还未拜读，但仅是序言已经深深吸引了我，也让我对这位传奇人物有了一个侧面了解，一定要传承…… 天妒奇才 发现不光公子小白为才子，貌似这里的每个人都挺有才的！后生汗颜至极！愿逝者安息，而我们能踩着前人的肩膀，能爬得更高，望得更远！ 第一次看到小白的序言就被深深折服，这也是预定翻译版的主要原因。想不到书未出人却……
小白一去，真化工界一大损失也，一路走好。
小白翻译的《如何使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制》配了我三年，毕设过程中受益匪浅，非常感谢，愿他一路好走！ 几年前看到翻译稿的时候还是个学生，从序言到内容，无不精辟。今天仔细看了书出版贴的内容才知道小白已去，愿他一路走好 书看了一部分，收益颇多，祝一路走好！听到这个让我想到了我一个朋友的老师突然离去，人生有时候真的太突然了，为他祝福吧！ 他才多大岁数啊？真是天妒英才啊。或许天堂也在搞化工？
我是下载打印并且专业装订起来的，看过此书的同事无不啧啧称奇。 这本译著我没有看，但仅就这篇翻译的序言来看，其汉语水平那是相当了得，真大师也！小白的离去，乃中国化工界一大损失呀！ 神一样的人物怎么说没就没了，震惊悲恸，深深的折服于小白兄的才华，默默祝福他在世界的那一头继续书写属于他的传奇！{:1106_361:} 之前看到马哥的状态，我以为是小白离开公司了还是怎么了，没想到居然是这样，愿在那边的世界能够过的安心(；′⌒`) 粗观序文，必为文达之士手笔。追根朔源，简明练达，实为我辈之楷模。然天妒英才，月有圆缺，世事难料，谓之可叹，可悲，可涕。 你的精神令人敬佩，你的博学让人羡慕，你的美文让人回味无穷，你的突然离去让人无限怀念，公子小白一路走好！ 一阵阵的揪心，心中那种隐隐的痛，生死相隔的时候，感觉个人的渺小，更加明白了善待自己，善待我所有的朋友！ 那么近，又那么远，看过小白翻译的《如何使用ASPENTM 软件模拟完成精馏的设计和控制》的书，收获很多。{:1106_382:}
的确入楼主所言，知道小白还是从那篇牛逼的让我佩服的不得了的序开始的，唉，啥也不说了，一路走好！ 不就是Distillation Design and Control Using AspenTM Simulation的翻译者吗？哎，好可惜啊。。。一路走好！
哎，今天还想来搜搜有没有公子小白的其他翻译大作，想不到看到这个消息
一路走好！ 帖子已经滚屏一周了！回忆序文感慨颇深，每次都想说点神魔，可又无从开口：纵然离去，愿逝者安息！ 生命如此脆弱，愿白大师一路走好，有空一定拜读您翻译的书籍，谢谢你对国家化工事业做出的贡献。 天妒英才，这篇序言振聋发聩，被前辈的才学折服，为前辈仙逝感到无比惋惜，愿前辈在天堂中安息{:1106_361:} 天才及好人總是令上天妒忌,
讓他離開我們的身邊,
總也讓身旁的人留下許多不捨,
真的祝您好走!! 不能把，这玩笑课开不得，虽然没见过其人，但是通过那篇序言，却感觉离我们并不远，远逝者安息。 当初下载精馏塔控制软件图时,就是看到这篇文言文,文采不同凡响!
向前辈致敬!!!!!!! 真是天妒英才啊！预定了译本，很大原因也是钦佩与小白的序言。没想到竟是绝笔！愿他一路走好！！ 祝福，感恩，正在看着他的翻译大作，确惊闻已经天人永隔，希望天堂的他可以依然笑得很开心。 人生有些时候是。。。。。。，小白的意愿是中国能够在设计、模拟行业占据世界前列，大家共勉吧 世事无常，天妒英才，逝者已去，我们唯一能做的就是学习他那种精神，也是对天才尊敬 小白真大神也！小白兄驾鹤西去真乃化工届一大悲事！呜呼哀哉！逝者安息生者奋发！ 很突然，真的很突然，知道公子小白，还是看过那篇序，文辞富裕内涵，向前辈致敬！ 不说别的，光看这本书翻译的序言就非常人可比，真才华也！祝愿小白一路走好！ 做化工设计竞赛，刚读此序，五体投地，查此人，才知以西去，唯感叹惋惜心痛 看到大伙的评论 愿一路走好 逝者安息， 太突然了！怎么会有这种事？ 膜拜大神 大神一路走好~逝者安息 他翻译的书，我还没有彻底看完呢。。。{:1106_364:} 唯有祝福，可惜。 {:1106_382:}小白大师，一路走好 天有不测风云~走好~愿另一个世界里安好~ {:1106_382:}难以置信，不过他还就是发生了 呜呼！其信然邪？其梦耶？其传之非其真邪？... 公子小白，一路走好！！！！！！！！~~~~~~~~
天妒英才{:1106_364:} 虽未曾谋面，亦未曾交流，但久闻大名。愿一路走好！ 一路走好！！！！！！若有来世，继续化工！！！ 可惜可惜，大师驾鹤西去，一路走好。 大神，一路走好！天堂有你会更好！