感谢所有无偿参与本书翻译的马后炮化工论坛的兄弟,感谢出版之前就众筹付费支持我们的朋友,感谢所有关注我们论坛发展的朋友。因为有你们的支持,我们所有的努力都是值得的。 限于译者水平,若有不妥之处,望读者指正。 本书各章参与翻译的人员名单如下,谨致以最诚挚的感谢。 第1章至第6章 翻译:仲庆(中建安装工程有限公司石化工程设计院);补充校核:王广全(浙江工业大学),汤磊(南京工业大学)。 第7章至第11章 翻译:王佳兵(中建安装工程有限公司石化工程设计院);补充校核:马永刚(深圳巨涛机械设备有限公司)。 第12章 翻译:戚玉(北京化工大学);校核:王广全。 第13章 翻译:王士宁(北京化工大学);校核:马永刚。 第14章 翻译:周印羲;校核:杨声(大连理工大学)。 第15章 翻译:黄佳玮(英国曼彻斯特大学);校核:王广全。 第16章 翻译:王广海(北京石油化工工程有限公司);校核:刘剑(液化空气澳大利亚有限公司)。 第17章 翻译:马永刚;校核:王广全。 第18章 翻译:杨声(大连理工大学);校核:吴成双。 最后再次特别感谢王广全副教授、马永刚、汤磊对整个翻译文稿的通篇校阅,尤其是在后期的校审中,汤磊对全书的插图进行了大量的整理工作,非常感谢你们的大力支持。 |