【官方库存】《Aspen模拟软件在精馏设计和控制中的应用》论坛组织翻译的第一本书

男人21岁 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

谢谢楼主推介，准备在天猫上买一本{:1106_388:}

bidawei01 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

已经购买，书真的不错，装订的也很好

tju_xiao0 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

本帖最后由 tju_xiao0 于 2015-7-19 20:26 编辑

买了一本，目前只是看了第13章，但是感觉翻译的人好像缺乏相关的工程经验

tju_xiao0 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

Columns are usually more benign than chemical reactors的benign为什么翻译成良性？column base为什么翻译成柱基？翻译的人到底有没有理解书里边到底说的是什么意思啊？

tju_xiao0 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

tju_xiao0 发表于 2015-7-19 20:40
Columns are usually more benign than chemical reactors的benign为什么翻译成良性？column base为什么翻 ...

如果翻译出来让人不理解说的是什么，还不如直接看英文版了，建议以后不要找在校的硕士来翻译了，这第13章让人读着真的是挺头疼

tju_xiao0 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

本帖最后由 tju_xiao0 于 2015-7-19 21:06 编辑

有点小激动，主要是之前看过网上流传较广的前六章翻译，感觉翻译的质量很高，翻译的人对内容的理解很到位，相比之下这个第13章翻译的质量差太多，希望其他章节不会让人失望。

shiye0903 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

买了的感觉书怎么样呀？好用不

honlyn · 发表于 1970-1-1 08:00:00

{:1106_389:}终于入手了一本，兴奋啊！！吼吼！！

胖飞 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

我想问下，新手有必要买一本吗？这本书对新手会不会很难，看不懂？

Horse · 发表于 1970-1-1 08:00:00

tju_xiao0 发表于 2015-7-19 20:40
Columns are usually more benign than chemical reactors的benign为什么翻译成良性？column base为什么翻 ...

的确部分章节可能会有翻译不大准确的问题，所以我们新书的翻译更多精细一点，校对更多

Horse · 发表于 1970-1-1 08:00:00

tju_xiao0 发表于 2015-7-19 20:45
如果翻译出来让人不理解说的是什么，还不如直接看英文版了，建议以后不要找在校的硕士来翻译了，这第13章 ...

非常感谢支持，的确13章的同学翻译的有点不大好，我们新的Aspen热力学的这一本书，参与的都是高校老师和工程经验丰富的工程师。

heatdu · 发表于 1970-1-1 08:00:00

今天买了一本，书非纸版不能读也，亦不能缅怀故人！故存留一本，一为阅读感觉、二为故人！

ahy · 发表于 1970-1-1 08:00:00

这本书真是好，支持

ccsdragon1 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

這個好
我喜歡
谢谢楼主分享{:1106_362:}

sjlnb · 发表于 1970-1-1 08:00:00

真的很喜欢马后炮论坛，为化工界做这样的贡献。众人一心。

yyguochen · 发表于 1970-1-1 08:00:00

Horse 发表于 2015-7-24 10:36
非常感谢支持，的确13章的同学翻译的有点不大好，我们新的Aspen热力学的这一本书，参与的都是高校老师和 ...

马哥，您好，这本书中涉及到的例题，有没有bkp文件可以参考？刚学Aspen不久，这本书有点深，书中介绍的步骤跳跃性很大，有的例子完全做不出来啊。谢谢。。。

saintcaptain · 发表于 1970-1-1 08:00:00

支持一下

lxb495 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

京东买入一本，好好看看

hzm888 · 发表于 1970-1-1 08:00:00

很期待

sklyion · 发表于 1970-1-1 08:00:00

这本书很好，非常感谢马哥{:1106_362:}{:1106_362:}