Temperature Approach（Aspen plus定义的翻译）

banknation

Temperature Approach（Aspen plus定义的翻译——译者：Banknation）

      计算温度差要依据温度法，不同计算方法之间会有很大的奇异，Aspen plus是这样定义的，依此定义的温度法则计算得到的温差（例如：代数平均温度差、对数平均温度差），输入到模拟软件才能得到正确结果。

       点击图片，可看清晰大图

    译者注：①语法上Approach作为名词使用，有两种含义：“接近”与“方法”，“接近”在逻辑上有误，只能译为“方法”；

                 ②对于不同的换热方式，要仔细看清温度的下标与定义，一旦弄错计算结果相差很大！

华歆

Temperature Approach，在反应器中应该翻译为温距，在换热器中应该翻译为温差

tdl522

华歆 发表于 2018-8-24 12:22
Temperature Approach，在反应器中应该翻译为温距，在换热器中应该翻译为温差

对，温距或温差。题主的翻译看不懂。

hetichang

华歆 发表于 2018-8-24 12:22
Temperature Approach，在反应器中应该翻译为温距，在换热器中应该翻译为温差

言之有理！

banknation

华歆 发表于 2018-8-24 12:22
Temperature Approach，在反应器中应该翻译为温距，在换热器中应该翻译为温差

    计算温度差要依据温度法，不同计算方法之间有很大奇异，Aspen plus是这样定义的，依此定义的温度法则计算得到的温差（例如：代数平均温度差、对数平均温度差），输入到模拟软件才能得到正确结果。

    对数平均温度差（英文为 Logarithmic mean temperature difference ），维基百科的解释为：

        这才是温差（如果你仔细看，维基的定义与Aspen是不一样的，这非常混乱），而我们谈的是温度法，是定义《温度差计算》的法则。

tvb

学习了，谢谢。

ftecagan247

{:1106_362:}{:1106_362:}{:1106_362:}

骑驴丶看星星

学习了！！！

西米浩

一般称热端温差和冷端温差

hgw04044217

学习了，谢谢！