马友们说说翻译aspen帮助文件有用吗

吉阿纳金单打 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

业余时间准备翻译aspen帮助文件，已经翻译6W多字了，感觉很没意思。大伙们翻译你们说说翻译aspen帮助文件有用吗？

tdl522 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

无所谓。就算是一本书，也不会认认真真看的。

zxk1355114 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

给小白看看还是有用的，翻译成中文就没那味了

Horse · 发表于 2020-9-22 13:17:28

aspen升级速度太快了。。翻译有点跟不上啊，，，

吉阿纳金单打 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

Horse 发表于 2020-9-22 16:09
aspen升级速度太快了。。翻译有点跟不上啊，，，

aspen学习成本有点高了，想降低一下学习成本，顺便学个英语{:1106_361:}

tvb · 发表于 2020-9-22 13:17:28

有用。软件功能这么多，能把这个翻译出来也太不容易了。

队长别开枪是我 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

翻译跟不上了啊，软件更新的频率也太高了！

mfy1969mx · 发表于 2020-9-22 13:17:28

对己对人，都有用途1

pdsnzk1972 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

翻译可以帮助英语底子差的更快提升水平。

15065853135 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

{:1106_362:}{:1106_362:}

55656937 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

有用，但是这些帮助文件不是一个或几个人能完成的，里面有海量的内容，估计100本书也写不完。

永于挑战 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

谢谢分享

熊猫猫猫猫猫 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

有用，倒是工作量有点大吧。感觉可以翻译大标题加小标题就好。哪个部分用到了，到时候再具体翻译哪个章节。

banknation · 发表于 2020-9-22 13:17:28

本帖最后由 banknation 于 2020-9-23 15:06 编辑

无论对你自己、还是对他人一定都是有用的。
如果你估计数目不错，6W工作量并不大，但对你而言将受益终身！
一个没有几十万字翻译经历的人，是没有资格从事研究、设计工作的，因为你对别人的东西理解不精准。
美国总统特老鸭并不可怕，它只是最坏的朋友、最好的对手。
世界上最可怕的是自己，通常无法战胜！所以成功者就那么几个人。

无然歆羡 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

更新一次，翻译一次

tfz · 发表于 2020-9-22 13:17:28

工作量太大了，忙不过来。

mayunting001 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

必须有用，不同的资料互补

VTman · 发表于 2020-9-22 13:17:28

中文版会让刚接触Aspen软件的小白感到亲切。不过翻译的工作量很大，楼主不妨看看有没有志同道合者一起

edwardlau · 发表于 2020-9-22 13:17:28

起码能提高一下自己的科技英语水平吧

要是能拿出来做公益就更完美了

奔向胡萝卜的驴 · 发表于 2020-9-22 13:17:28

无所谓，帮助文件相当于工具书，要用的时候自然而然会去看对应的帮助文件

马友们说说翻译aspen帮助文件有用吗

点评

点评

点评