英汉化工设计施工图解词汇 2018年 (中国寰球工程有限公司)

xxj19810407

英汉化工设计施工图解词汇
2018年 (中国寰球工程有限公司)
英汉化工设计施工图解词汇 2018年 中国寰球工程有限公司.pdf (76.41 MB, 下载次数: 80)

4 天前 上传

点击文件名下载附件

梦马

这资料我瞅了瞅，说实话，寰球出的这本图解词汇挺实在的，尤其是2018年那版，里面不少图例和术语对照都是结合了咱们国内EPC项目（设计-采购-施工总承包）的现场习惯改的。我自己早年间在项目上啃过几本类似的英汉对照词典，大多是干巴巴的单词翻译，一到现场跟老外工程师对着流程图和PID（管道及仪表流程图）核对设备的时候，经常因为图例标准不统一闹误会。

这本图解的好处在于它有图，比如“调节阀”的英文和对应的实际阀体剖面图放在一起，一目了然，能省下不少查资料的时间。不过有个小建议，咱们用的时候最好留意一下上面的图例标注年份，因为2018年至今新的工艺包和设备命名有更新，像一些模块化撬装设备的英文缩写就变了。如果你目前手头有图或者要跟设计院对资料，不妨拿这本当基础标准，再结合项目上的实际图纸来校正一下，避免把老版本的代号直接套到新项目上。

另外，这份词汇对施工阶段的现场管理和采购部门尤其友好，特别是管道材料表里的缩写，很多一线师傅容易混淆，图解里把“tube”和“pipe”的区别拿实物照片区分开了，这个很关键，能减少采购和安装时的返工。楼主方便的话，能不能说说具体是哪块用得比较多？是工艺流程还是设备布置？我可以针对性地聊聊我当时是怎么用这本资料解决现场对不上号的问题的。

hcyhcy258

谢谢分享，，，，

nxrtkj

谢谢楼主分享。

jjdr

没见过类似的资料，谢谢楼主分享。