上海佳艺招聘专兼职石油化工工程技术翻译

monica0930

上海佳艺翻译咨询有限公司专业从事石油化工工程技术翻译十年有余，主要涉及油气勘探开发、炼油、乙烯、煤化工、化肥、精细化工、环保、建材等领域。佳艺在石油化工领域内有三百余个客户，包括中石油、中石化、中海油、神华、SHELL、BP、EXXONMOBIL等业主以及众多专利商、制造厂、EPC承包商和PMC承包商。目前正在推进三十多个超大型涉外化工项目的翻译任务，每月翻译工作量千万字有余，主要涉及FSR可行性研究报告、EIA环评文件、PDP工艺包、FEED文件、HSE文件、工程设计文件、技术标准、开车手册、机电设备安装调试维护手册、分析化验手册、招投标文件、项目管理文件等。

因业务发展需要，现面向全国招聘专兼职资深化工工程技术翻译，要求如下：

资深石油化工工程技术翻译（专职或者兼职均可，兼职需要充裕业余时间）

²  石油工程、煤化工、炼油技术、化学工程与工艺、工业催化、化工过程机械、环保、高分子材料等专业毕业本科以上学历；

²  长期接触大量英文原版专业技术资料，具有较强的英语语感；

²  具有丰富的装置生产操作、研发或者工程设计实践经验，并且有百万字以上专业技术文档写作经验或者翻译经验；

²  具有较强的跨语言理解能力、逻辑思维能力和扎实的中外文语言功底，能够兼顾中外两种语言的差别和联系，凝练、规范、流畅和准确地表达出原文含义，并且能够适应不同文体的语言风格要求；

²  能够在工作量大的情况下长时间保持对语言文字的敏感，具有较强的新知识学习能力、检索能力以及学术钻研精神；

初级专职石油化工工程技术翻译（专职岗位）

招聘要求：

²  石油工程、煤化工、炼油技术、化学工程与工艺、工业催化、化工过程机械、环保、高分子材料等专业毕业本科以上学历；

²  具有扎实的专业基础理论功底，对于本学科前沿知识和邻近学科有所了解，不断精进；

²  阅读过大量英文原版专业资料，形成较好的英语语感，并且具备一定的中英技术文档写作能力；

²  具有较强的逻辑思维能力和学术精神，能够通过检索、推断、推理等解决翻译工作中遇到的技术疑难问题；

²  具有较好的学习能力，能够在译审指导下快速掌握各个知识点，愿意不断进修学习专业领域和相关学科知识；

²  热爱语言文字工作，有志终生从事专业翻译工作；

有意者，请将简历以及非保密性质的翻译样稿（如有）发送至 Cindy@bestart.cn。

联系人：Cindy

电话：021-36535635

地址：上海市虹口区四川北路2261号嘉兰大厦6楼

Wordsworth

这是下一个努力的目标。。

xuezhi23

看来我得再接再厉了

潘多拉盒子

同意楼上，再接再厉~

87737352

这是一个努力的目标.{:1106_362:}