louiswzk 发表于 2020-6-8 16:46:51

《石油炼制过程模拟》已到

本帖最后由 louiswzk 于 2020-6-8 16:47 编辑

好书，不多说！~单位给买的

tvb 发表于 2020-6-8 16:46:51

勘误应该持续跟进。。

Pat小熊 发表于 2020-6-8 16:46:51

本帖最后由 Pat小熊 于 2020-6-8 21:35 编辑

tdl522 发表于 2020-6-8 19:32
请指正。
瑕不掩瑜，首先要感谢包括版主在内的各位译者为翻译这本好书做出的贡献{:1106_382:}
随便举几个可以商榷的地方
P33“以及状态方程不是过程模拟热力学所需的附加数据”这句意思表述不清，原文：... and additional data requirements when we do not use an EOS for modeling process thermodynamics. 应译为：... 以及在不使用状态方程模拟过程热力学时额外所需的数据。

图4.1和图4.37中从再生器顶部出来的不是“燃料气”应该是烟气（Flue gas）。

图4.2和图4.38中的FCC主分馏塔流程简图，P204A/B送出的一股流量34.5t/h的物料被翻译成“从T303稳定塔来的富吸收液”有误，应该是轻循环油/柴油产品，对应的原文是“light cycle oil”。

图4.28中△形代表的是燃料气（Fuel gas），书中笔误写成了“煤料气”。

P187“因此原油可导致非最佳的原油选择”这句意思表述不清，原文：... using LP in crude selection context can lead to nonoptimal crude selection. 应译为：... 在油品选择时使用线性规划（LP）可能导致非最佳的原油选择。

wutuxiaoyuan 发表于 2020-6-8 16:46:51

单位很给力！

tdl522 发表于 2020-6-8 16:46:51

好单位。

Horse 发表于 2020-6-8 16:46:51

靠谱的领导，赞一个，哈哈

Pat小熊 发表于 2020-6-8 16:46:51

Horse 发表于 2020-6-8 17:48
靠谱的领导，赞一个，哈哈

第四章快看完了，翻译的错误还是有一些的{:1106_398:}

tdl522 发表于 2020-6-8 16:46:51

Pat小熊 发表于 2020-6-8 19:09
第四章快看完了，翻译的错误还是有一些的

请指正。

87737352 发表于 2020-6-8 16:46:51

贡献不小啊{:534:}

UFOCOME321 发表于 2020-6-8 16:46:51

谢谢楼主分享

louiswzk 发表于 2020-6-8 16:46:51

tdl522 发表于 2020-6-8 17:36
好单位。

蒸馏曲线转换方法没有详细说明，使用API1994还是API1987呢？二者计算结果不一致的

tdl522 发表于 2020-6-8 16:46:51

louiswzk 发表于 2020-6-10 18:23
蒸馏曲线转换方法没有详细说明，使用API1994还是API1987呢？二者计算结果不一致的


eternal163 发表于 2020-6-8 16:46:51

单位很给力！
- 本文出自马后炮化工论坛，原文地址：https://meng.horse/thread-220519-1-1.html

tfz 发表于 2020-6-8 16:46:51

很好的书，单位给力。

bkqcycyqm 发表于 2020-6-8 16:46:51

这样的领导，真心不错！

1300210232 发表于 2020-6-8 16:46:51

满满的羡慕啊

hgw04044217 发表于 2020-6-8 16:46:51

6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

薛定谔的盒子 发表于 2020-6-8 16:46:51

哦，汤磊又是老汤啊

Horse 发表于 2020-6-8 16:46:51

重印的时候，我们把错误的地方到时候进行修正！

zjwmcl 发表于 2020-6-8 16:46:51

你们单位真好啊 呵呵 然 书非借而不能读也
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 《石油炼制过程模拟》已到