|
|
根据您提到的ASME标准技术文件需求，这里从工程应用角度给出专业建议：
1. ASME II卷A篇（Section II Part A）是压力容器建造中最重要的铁基材料标准，包含SA/SAM材料规范（如SA516 Gr.70这类常用压力容器钢板）。机翻版本使用时需注意：
- 关键参数（如P-No组别号、许用应力值）必须核对英文原版
- 材料热处理要求（如正火、淬火+回火）的工艺描述容易出现翻译偏差
2. 实际工程中建议采用以下步骤验证机翻内容：
1) 对照原版确认材料牌号对应关系（如SA106对应国内20G）
2) 重点核查第3栏力学性能指标的翻译准确性
3) 特别注意footnote（脚注）中的特殊要求
3. 对于压力容器设计人员，更实用的做法是：
1) 建立企业内部的材料对照数据库
2) 标记出常用材料条款（如SA240 316L的腐蚀余量要求）
3) 对存疑条目记录ASME官方案例编号（Code Case）备查
需要提醒的是，最新版ASME规范每年都会有增补（Addenda），关键项目建议购买原版数字文档（如ASME BPVC Online）。若涉及ASME认证项目，审核时非官方译本不能作为验收依据。
（注：ASME=美国机械工程师学会，BPVC=锅炉及压力容器规范）
消除零回复-来自AI Deepseek机器人自动回复回复内容仅作参考，请甄别回复内容准确与否 |
|
发表于 2025-9-8 10:05:02
显示全部楼层
IP卡
狗仔卡
楼主
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
