|
1. 涉外项目文件的翻译问题 随着越来越多的涉外项目，语言也越来越成为非常重要的一环。 英语可能还难不倒，但是俄语，法语，西班牙语等小语种，就犹如天书一般了。
涉外压力容器项目有个特点，即使很小的单子，也会发一大堆工程规定，文字量非常大，还不能不看。 业主发过来的文件看不懂，此时很多公司依靠人工翻译或者翻译软件。 人工翻译面对大量的文件，翻译效率没有那么高。除了价值比较高的合同文本等文件，使用人工翻译比较有价值，对于普通的工程规定，全部用人工，不太现实。
使用翻译软件，一段一段的复制粘贴进行翻译，也能解决一些问题。不过如果遇到pdf的文件，先要将pdf文件文字识别，然后复制粘贴进行翻译，过程是非常繁琐的。 有没有比较好的方法处理这些小语种的翻译问题呢？
2. GUGE翻译
GUGE翻译有个文档翻译是非常有效的。
打开GUGE翻译，选择文档，选择源语言和需要翻译的目标语言，然后将pdf，word，excel，ppt文档等拖进翻译区域。
然后点击翻译，下载翻译的文档即可。
3. 翻译质量
以一篇英文论文《即时战略游戏的吸引力》为例：
经过翻译后的文档如下：
可以看到，图文并茂，效率高，精度高。
以一个俄语的保温工程规定为例，原文为表格形式，如下：
翻译后的中文：
原文为西班牙语的工程要求为例：
翻译成中文后：
基本能理解。
小语种直接转中文，有时候存在一些比较莫名的地方。
此时可以先将小语种转成英文，再对照看，一般转英文的准确度会更高一些。 希望对您的项目有帮助。
往期精彩：
| 
发表于 2023-12-27 08:39:48
显示全部楼层
IP卡
狗仔卡
楼主
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
