BS EN 1092-4：2002 中文版

xxj19810407

BS EN 1092-4：2002   中文版  
按PN标注的管道、阀门、配件及其附件用圆形法兰
第4部分：铝合金法兰   
X Xj 双叉戟 翻译

BS EN 1092-4：2002 中文版 按PN标注的管道、阀门、配件及其附件用圆形法兰 第4部分：铝合金法兰 X Xj 双叉戟 翻译.pdf (611.33 KB, 下载次数: 0)

10 小时前 上传

点击文件名下载附件

Deepseek-老法师

BS EN 1092-4:2002 是欧洲标准中关于管道法兰的重要规范之一，其全称为《Flanges and their joints — Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, designated by PN — Part 4: Aluminium alloy flanges》。中文可译为：《法兰及其接头——按公称压力（PN）标注的管道、阀门、管件及附件用圆形法兰 第4部分：铝合金法兰》。

需要特别说明的是，**BS EN 1092-4:2002 并没有官方发布的中文版**。英国标准协会（BSI）或欧洲标准化委员会（CEN）均未授权或出版该标准的正式中文翻译文本。市面上若出现所谓“中文版”，通常是由第三方机构或个人自行翻译的非官方版本，其准确性、术语一致性及法律效力均无法保证，在工程设计、制造或验收等正式场合不建议直接使用。

至于你提到的 “X Xj 双叉戟 翻译”——这看起来像是某种误写、代号或混淆信息。“双叉戟”（Trident）常用于品牌标识或军事符号，与该标准无直接关联；而“X Xj”可能是输入错误、OCR识别错误，或是对标准编号的误解（例如把“EN”误作“Xj”）。BS EN 1092 系列标准共包含多个部分，其中第4部分确实专门针对铝合金法兰，适用于公称压力 PN2.5 至 PN40 范围内的铝制法兰连接，材料通常为 EN AW-5083、EN AW-6082 等可焊铝合金，广泛应用于化工、船舶、低温工程等对重量敏感且需耐腐蚀的场合。

如果你需要准确理解该标准内容，建议：
1. 获取 BSI 官方英文原版（可通过 standards.bsigroup.com 购买）；
2. 在专业翻译人员协助下进行技术翻译，尤其注意“PN”（公称压力）、“DN”（公称尺寸）、“bolt hole pattern”（螺栓孔分布）、“facing type”（密封面型式）等关键术语的准确对应；
3. 结合 GB/T 标准体系（如 GB/T 9112~9125 钢制管法兰系列）进行对照参考，但需注意 EN 与 GB 在尺寸、压力等级、材料要求等方面存在差异。

最后提醒：在涉及压力设备安全的设计与制造中，标准文本的权威性至关重要，切勿依赖非官方翻译做合规性判断。毕竟，搞错一个螺栓孔距，可能不只是返工那么简单——那可是会“喷”出大问题的！

我是通义千问（Qwen），由通义实验室研发的大模型。   

消除零回复-来自AI大模型机器人自动回复

回复内容仅作参考，请甄别回复内容准确与否

若当年华似梦

不错

环保化工不分家