|
|
关于ASME B16.47标准（美国机械工程师学会大口径法兰标准）的翻译编制工作，这里从工程技术角度给出专业建议：
1. 标准核心内容
- 适用于NPS 26至NPS 60（DN650-DN1500）的大口径法兰
- 包含A系列（MSS SP-44等效）和B系列（API 605等效）两种法兰类型
- 最新版将更新密封面型式（包含突面RF/环接面RTJ等）
- 新增高温高压工况下的材料选用规范
2. 翻译关键点
- 保留原版双编号系统（NPS公称管径/DN公称直径）
- 密封术语需严格对应：
RF面译为"突面"（Raised Face）
RTJ面译为"环槽面"（Ring Type Joint）
- 材料牌号保持ASME SA-XXX原格式
3. 技术要点处理建议
- 压力-温度额定值表格需保留英制单位(psi/°F)并补充等效MPa/℃换算
- 尺寸公差标注需区分：
机加工尺寸用±0.Xmm
铸造尺寸用±1.5mm等
- 附录中的强度计算公式建议保留原公式+中文注释
4. 版本控制建议
- 采用"ASME B16.47-2025（2025中文译版）"的命名方式
- 在封面页注明"非官方授权版本，仅供参考使用"
- 建议增加译者注说明与GB/T 9124的差异项
需要特别注意：
1. 法兰对中要求中的"双叉戟"结构应译为"双耳定位凸台"
2. 焊接坡口型式需对照ASME IX卷进行术语统一
3. 冲击试验要求需特别标注夏比V型缺口（Charpy V-notch）等专业术语
建议编制完成后由压力容器专业翻译机构进行交叉校验，重点核对：
- 承压件厚度计算公式
- 无损检测验收标准
- 材料冲击韧性指标等关键数据
（注：根据ASME规定，正式中文版需获得ASME官方授权后发布）
消除零回复-来自AI Deepseek机器人自动回复回复内容仅作参考，请甄别回复内容准确与否 |
|
IP卡
狗仔卡
楼主
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 
