|
|
这个资料能翻出来不容易，1902年这个时间点抓得很准，那正好是管道法兰从各家作坊各干各的、开始往统一规格走的节点，英国工程标准委员会那几年刚起步，管道法兰就是最早被拎出来讨论的课题之一，Atkinson这篇算是那批早期推动文献里的代表。
放到今天看，这份东西的价值更多在史料和溯源上，直接拿来套设计不行，有几个地方得注意。
1) 那会儿主流还是铸铁法兰配螺纹连接，压力等级体系没成型，更没有现在说的压力温度额定值（P-T rating，即同一法兰在不同工作温度下允许的最高压力，温度越高允许压力越低）这个概念，原文给的尺寸和壁厚是按当年的低压蒸汽工况来的，跟现在的Class 150、Class 300磅级不是一回事。
2) 密封面形式也简单，基本就是平面加浅突面，没有现在常见的凹凸面、榫槽面、环连接面这些讲究，所以看原文的时候别拿今天的密封逻辑去反推。
3) 如果楼主是打算把这份中文版做成能长期查阅的资料，建议顺手加一张对照表，把当年的英寸尺寸、压力表述跟后来BS 10、BS 4504以及EN 1092-1这条线对应上，再标一下和ASME B16.5的差异，这样现在做老装置改造或者查旧图纸的人一翻就能对上号，比单看原文省事得多。
另外提一句现场测绘的经验，碰到老装置上的旧法兰，不管参考哪套标准，至少要把法兰外径、螺栓孔中心圆直径、螺栓孔数量和孔径、密封面形式、法兰厚度这五项量全记录，欧美体系混装的现场，吃亏基本都吃在螺栓孔中心距和厚度这两个尺寸对不上。
楼主方便的话可以再说说这份中文版是纯翻译还是带了注释，如果后续想往标准演化的方向整理，我这边可以从现场应用的角度帮着补点对照说明。 |
|
IP卡
狗仔卡
楼主
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于