|
|
前几天，qq上看到马哥签名档“小白，一路走好”，便发消息询问，小白是否为翻译鲁平大作的公子小白，得到肯定的答案，我顿感胸中堵塞，心跳加速，头脑中一直在问为什么会这样。虽然每天都会有人走了，虽然未曾与小白谋面，但他的离去就像我痛失了一个好朋友，让我痛心不已。
初次与小白“相识”，其实和很多朋友一样，都是从他翻译鲁平大作开始，那开篇的序言，真是让许多如我辈之人折服，从古到今，从外到中，从化学工程诞生到化工模拟的出现，特别阐述了化工模拟之四根支柱（四维），精辟入理，让我醍醐灌顶，对化工模拟的认识上升了一个高度。我曾私下里想，一个理工之人，能把中华古文运用到如此熟练，出神入化之地步，其理工技术定然达到了相当的高度。我个人最佩服那些文笔、人文方面俱佳的理工人，也许是自己在这方面太弱的缘故。
小白翻译的作品，说实话，我未曾仔细读过。但是看到翻译了那么多章节，从心里感到佩服：佩服他的能力，更佩服他的毅力。翻译是个苦差事，自由发挥的余地不大，有时候为了一个词语的翻译要绞尽脑汁，冥思苦想，没有十足的毅力很难坚持下来的。
及至该书第二版发行，马哥号召大家共同努力，在小白的蓝本基础上，出版中译本。我也非常支持这个做法，因为小白的这多付出总需要有个结果，虽然在小白看来并不是必要，他看重的是过程。我非常有幸参与了其中部分章节的校订工作，方将小白的部分翻译仔细阅读，理解和消化，最后与其说是校订，还不如说是学习，深感自己需要学习小白的东西太多，也想有机会得到他的指点，不料小白竟然先走了，哀哉！
悲痛之余，现在我们能做的，就是把中译本做好，尽快出版，以告慰小白在天之灵！
愿小白在天安好，我辈会继续努力，为化工事业尽力！
|
|
发表于 1970-1-1 08:00:00
显示全部楼层
IP卡
狗仔卡
显身卡
成长值: 15135
发表于 1970-1-1 08:00:00
成长值: 36835