【自译】墨西哥平台爆炸致4人死亡

70m70m

Mexican platform blast kills four
墨西哥钻井平台爆炸致4人死亡 原文地址：http://www.tcetoday.com/latest%2 ... r.aspx#.VR3qXNzBzRY
这里是小7，Q群昵称桔子，A站@一个猴子丁丁嘎嘣脆 带来的TCE新闻翻译，主要来自于IChemE旗下TCE的新闻，本人水平有限，欢迎各位交流

FOUR people have been killed by an explosion on a Pemex oil processing platform in the Gulf of Mexico.
墨西哥国家石油公司位于墨西哥湾的一座石油处理平台发生爆炸事故，事故已致4人丧生

                               
登录/注册后可看大图

Mexico’s state energy firm was forced to evacuate more than 300 workers from the Abkatun Permanente platform on 1 April early local time after a fire broke out at the dehydration and pumping unit. Of the four workers killed, one was employed by Pemex and another by contractor Cotemar. The remaining two are yet to be identified. Of the 45 workers treated for injuries, 16 have been hospitalised, with two seriously injured.
当地时间四月一日当地时间早晨，由于脱水系统和泵房火势的蔓延，墨西哥国家能源公司被迫疏散了Abkatun Permanente平台上的超过300名工人。四名遇难者中，有一人为墨西哥国家石油公司的雇员，另外一人则是来自于Cotemar。余下两人的身份尚未确认。45名受伤的员工中，16人已经入院，其中两人重伤。

The cause of the blast is unknown. Eight firefighting boats attended the accident, with Pemex tweeting at 7 pm local time that the fire had been put out. Rumours circulated that the platform has collapsed, but Pemex posted a grainy picture (above) to show the facility is still intact. The accident did not cause an oil spill, Pemex said.
爆炸的原因尚未可知，8艘消防船参与了救险。墨西哥国家石油公司在当地时间晚上七点通过社交媒体表示大伙已经扑灭。有谣言说平台已经倒塌，但墨西哥国家石油公司贴出了一张并不算清楚的图片（上图）来显示该设施仍然完整，同时表示：这次事故并未导致石油外泄。

The company’s CEO Emilio Lozoya said in a statement that the impact on production will be minimal because the platform processes, rather than produces, oil, and production from surrounding facilities can be diverted elsewhere.
公司CEO Emillio Lozoya 在发言中表示，这次事故的损失将会被降至最小因为与石油生产平台不同，该平台上的加工过程可以由周边其他平台完成。

The platform has the capacity to process around 40,000 bbl/d, separating oil from gas. It forms part of the Abkatun Pol Chuc complex, which in total produces around 300,000 bbl/d. It is located in the southern Gulf of Mexico, which accounts for the majority of the 2.3m bbl/d of crude oil produced by Pemex.
该平台负载为每日四万桶左右，主要负责油气分离。它是Abkatun Pol Chuc 项目的一环，该项目则日均负载为30万桶。位于南墨西哥湾的该平台也是日产230万桶的墨西哥国家石油公司原油生产的重要组成部分之一。

Pemex has suffered a series of fatal accidents in recent years, including two blasts at a refinery in northern Mexico in 2014, and an explosion at its headquarters in 2013.
实际上墨西哥国家石油哦给你公司数年来一直遭受着事故的困扰，包括北墨西哥加工项目2014年的两起爆炸事故，以及2013年总部的一起爆炸事故。

Last year, Mexico ended Pemex’s 76-year monopoly on oil production, opening the sector to foreign players. It was hoped the influx of investment and expertise would help modernise the country’s aging assets, but the slump in oil prices has dampened expectations.
去年墨西哥结束了墨西哥国家石油公司长达76年的石油生产垄断，并对外招商引资，希望借此吸引资本帮助改善国内日益老化的生产资料，但油价的的暴跌已然使他们的缘网落空。

zhangjun8369

翻译的不错，赞一个！

zxz2004

楼主辛苦了，希望能有更多翻译资料

科尔沁

论坛需要这类翻译的新闻消息。

科尔沁

科尔沁 发表于 2015-4-3 13:33
论坛需要这类翻译的新闻消息。

看起来好像不是LZ自己翻译的。

科尔沁

科尔沁 发表于 2015-4-3 13:33
论坛需要这类翻译的新闻消息。

看起来好像不是LZ自己翻译的。

wanderer1997

非常感谢，谢谢分享。

储运大兵小将

愿逝者一路走好

zyqzyq198

论坛需要这类翻译的新闻消息。