我与ChatGPT的一次翻译合作

banknation · 发表于 2023-8-23 09:01:10

本帖最后由 banknation 于 2023-8-23 09:07 编辑

我与ChatGPT的一次翻译合作

原文：If you cannot be a poet, be the poem.

直译：若无法成为一名诗人，那就化作一首诗吧。

意译：依原文意境，从哲学、艺术角度出发，经过与ChatGPT反复研究、推敲后，将其译为：

纵然无缘伟大，亦愿她蔚为久远。

与ChatGPT对话

注意：我这里用错了一个字“尉”，正确译文为：纵然无缘伟大，亦愿她蔚为久远。

banknation · 发表于 2023-8-23 09:01:10

马后炮官方小豌豆发表于 2023-8-23 10:55
chatGPT我用下来感觉还是只能进行问答的形式，给他1，他可以答2，但是没有办法给他1，让他直接回复5的回答 ...

人工智能无法逃出“人工”的魔掌，必定带着其强烈的非自然色彩。由于人类无法制造自身，因而永远也无法制造出天然（人类）智能。

xmlprince · 发表于 2023-8-23 09:01:10

既然你诚信诚意的推荐了，那我就勉为其难的看看吧！马后炮化工不走平凡路。

yyts · 发表于 2023-8-23 09:01:10

薄一冰 · 发表于 2023-8-23 09:01:10

感觉在做语文的文言文翻译考试

官方小豌豆 · 发表于 2023-8-23 09:01:10

chatGPT我用下来感觉还是只能进行问答的形式，给他1，他可以答2，但是没有办法给他1，让他直接回复5的回答，人工智能想取代人类的大脑，还有很长的路要走

[应用交流] 我与ChatGPT的一次翻译合作