东汉末年,袁绍手下有一员智勇双全的大将,名叫张合。 In the late Eastern Han Dynasty, there was a general under Yuan Shao who was both intelligent and brave, named Zhang He. 有一次,袁绍与曹操各自率领军队,在官渡(今河南省中牟县东北)进行决战。袁绍害怕自己粮草不足,就命令淳于琼专门负责督运粮草,屯粮于乌巢。此时曹操的粮食不多了,想迅速结束战争,就赶往乌巢袭击淳于琼。 Once, Yuan Shao and Cao Cao led their respective armies to engage in a decisive battle in Guandu (now northeast of Zhongmou County, Henan Province). Yuan Shao was afraid of his own shortage of food and grass, so he ordered Chunyu Qiong to be specifically responsible for overseeing the transportation of food and grass and storing grain in Wuchao. At this point, Cao Cao's food supply was running low. In order to quickly end the war, he rushed to Wuchao to attack Chunyu Qiong. 张合对袁绍进行劝谏,劝他不要小看曹操,应当派遣重兵保住乌巢,否则军队没了粮食,后果不堪设想。而袁绍手下的谋士郭图,却认为乌巢的形势没有那么严重,应该调动主要兵力袭击曹操的大本营。张合觉得这样做占不到什么便宜,坚决反对。 Zhang He advised Yuan Shao not to underestimate Cao Cao and should send heavy troops to protect Wu Chao, otherwise the army would run out of food and the consequences would be unimaginable. However, Guo Tu, a strategist under Yuan Shao, believed that the situation in Wuchao was not as serious and that the main force should be mobilized to attack Cao Cao's headquarters. Zhang He felt that doing so would not benefit him much and firmly opposed it. 袁绍对郭图非常信任,只派小部队救援乌巢,而调动重兵攻打曹军大本营,却未能如愿以偿。结果,曹操真的攻入乌巢,将袁绍的粮草烧得一干二净。这样一来,袁绍大军军心浮动,士气低落。 Yuan Shao had great trust in Guo Tu and only sent small troops to rescue Wu Chao, while mobilizing heavy troops to attack Cao's headquarters, but failed to achieve his wish. As a result, Cao Cao really invaded the Wuchao and burned Yuan Shao's provisions thoroughly. As a result, Yuan Shao's army's morale fluctuated and morale decreased. 郭图知道正是自己的计策才造成大军失利,为转移袁绍的视线,就说张合的坏话,他对袁绍说:“您打了败仗,张合却整天幸灾乐祸,说话也非常傲慢无礼。” Guo Tu knew that it was his own strategy that caused the defeat of the army. To divert Yuan Shao's attention, he spoke ill of Zhang He. He said to Yuan Shao, "You lost the battle, but Zhang He always gloated and spoke very arrogantly
|